Jeg heter Abby Mills. Jeg har dratt hjem til Harpers øya.
Min beste venn skal gifte seg med drømmejenta si.
Men det er ikke bare feiring på denne reisen.
For sju år siden, dro jeg herfra etter at John Wakefield myrdet seks personer.
Min mor var en av dem. Alle andre har gått videre...
...i tro om at morderen er glemt.
Men jeg klarer ikke å slutte å føle...
...at det er mer på vei.
- Tidligere på Harpers Island... - Abby Mills.
- Velkommen hjem! - Glem henne, hun dumpet deg.
Er du der inne, JD? Du og Marty er eneste familien jeg har.
- Hei, Trish. - Hva gjør du her, Hunter?
Spør om du trenger noe. Min datter skal ikke gifte seg med Henry.
Jeg er her for å beskytte slike som Henry, fra menn som deg.
- Kan du slutte å stirre? - Jeg liker tatoveringen din.
Plager han deg?
Det holder, Shane!
Jeg var ikke sikker på om du skulle komme.
- Hva vil du meg, Hunter? - En andre sjanse.
Da kaster du bort tiden. Trodde du at jeg skulle forandre mening fordi du dukket opp?
- Nei, men du kan i det minste... - Bryr du deg fortsatt?
Du hadde sjansen din. Jeg var din for tre år siden. Nå vil jeg at du skal gå.
Om jeg ikke vil da, Trish?
Vi vil ikke gjenta det som skjedde på college.
Dette vil være fort overstått.
- Hva faen holder dere på med? - Du brakk nok tåa.
- Når begynte du å jakte på rådyr? - De tar over øya, Abby.
- Vi må sortere bort de svake. - Så dere gjør det for dem?
- Så heldig for dem. - Det er litt mer komplisert enn det.
Hvem faen er du til å fortelle oss hva vi skal gjøre?
Hun forlot deg én gang, hun kommer til å gjøre det igjen.
Kom igjen, Abby.
Rådyrene kan ikke komme vekk fra øya, vi har jaget dem i flere år.
Gjør som dere vil: Jakt, fiske, drep. Jeg bryr meg ikke.
Men jeg vil ikke se mer blodsgytelse på denne øya.
- Når stengte du igår? - Jeg var her til fire.
Det var ikke ødelagt når jeg dro.
- Er det bare én ting som er savnet? - Bare hvaløksen etter det jeg vet.
Si ifra om du finner noe mer som er savnet.
- Du burde ha truffet den. - Må jeg be om unnskyldning for dette?
Er det Abbys feil at du ikke kan treffe et mål som beveger seg?
Jeg sier ikke til henne hva hun skal gjøre med det hun holder på med i L.A.
- Hun er forfatter. - Jaså? Er du en stor fan?
Hun ødelegger jakta vår, og det eneste du kan er å be om unnskyld.
Jeg overrasket henne med hånden over munnen. Ikke det beste jeg har gjort.
Du er patetisk.
Abby er ikke ditt problem.
Er du her, JD?
Er det du, Henry?
- Er du påkledd? - Nei. Kan vi ses senere?
- Har du sett onkel Marty idag? - Nei, jeg har ikke vært ute.
Jo, du... Jeg lurte på om du kunne...
Holde meg unna bråk? Ikke ødelegge bryllupet ditt?
- Ja, det var vel det jeg mente. - Det var Shane som begynte.
Shane er en idiot. Det er ingen nyhet akkurat, men vi bor ikke her lenger.
Det har vi aldri gjort. Vi var "sommergutter".
De godtok deg fordi du hang med Abby, de har alltid hatet meg.
De hater deg ikke.
Det er du som ikke takler å ha noen uvenner.
Jeg vil bare at denne uken går bra.
Lykke til med det.
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009
Sesong 1 - Episode 2: "Crackle"
Der er hun. Dere husker nok min vakre kommende kone.
- Beklager. Hvor mye gikk jeg glipp av? - Det meste.
Dere må besøke fire steder under skattejakten: Cannery...
Det er en åpen bar. Vær vennlige.
Etter det går vi ned til den østre klippen-
-og så til kirken der vi skal gifte oss.
Museet der Trish pleide å jobbe. Dere har et oppdrag på hver plass. Ha det gøy!
Bli kjent med nye folk, så ses vi i ettermiddag.
Hei, Cal. Det har nok blitt noe feil.
Jeg skal være med på det gule laget. Merkelig, eller hva?
- Ja... selvfølgelig. - Bra.
Jeg bryr meg ikke om hva de sier om deg. Du er grei.
- Takk? - Jeg trodde vi skulle være på samme lag.
Du passer i turkis.
Chloe. Jeg elsker det.
Kom igjen.
- Vi skal knuse dem. - Ja.
- Hei. - Hei.
Er ikke Gud glad i alle skapninger?
Han kan jo gi dem en omgang av og til.
Dessuten, vi vil ikke at edderkoppene hopper ned på bruden og brudgummen.
- Nei. - Er det til meg?
Om du forventer deg tingene fra skattejakten. De er på vei.
De skal ta et bilde på alteret med den store hatten eller sløret.
- Jeg syns jeg luktet scones. - Repetisjonen er på fredag.
Jeg har mistet hørselen, ikke vettet mitt.
Jeg er lei for det, elskling. Jeg hadde et viktig bryllupsærend.
- Var du nødt til å gjøre det idag? - Ja, det var jeg.
Det har vært en merkelig morgen. Onkel Marty har ikke dukket opp ennå.
- Kom igjen. Du kan hjelpe meg med noe. - Hva da?
Kom så går vi.
Smak...på det.
Hjelp meg, en eller annen!
- Hvilken farge har Trishs sykkel? - Er den rosa?
Riktig svar er svart.
Det er vanskelige spørsmål. Er alle spørsmål om Trish og Henry?
- Hvem er det, Nikki? - Det er Kelly Seaver.
Ja, hun har forandret seg litt siden gymnaset, eller hva?
Folk spiser her. Gigi kommer til å bli en apetittrett om du ikke fjerner henne.
- Vi ville ha frisk luft uansett. - Vi er utenfor.
Vent, Lucy.
- Du husker meg sikkert ikke. - Du er Kelly.
Franklin, Hollywood, Sunset, Santa Monica-
-Melrose, Beverly, Olympic, Pico...
Jeg har bodd der i sju år og kan ikke gjøre det.
Jeg har et kart.
Jeg visste at du var i Los Angeles.
- Det virker som det perfekte sted. - Det er helt greit.
- Leien er høy og trafikken grusom... - Men det må være verdt det-
-for ingen vet hva som skjedde med deg.
Jeg har alltid lurt på om jeg ville vært annerledes om jeg hadde bodd på et sted...
- ...der folk ikke tenker: - Der går jentene som fikk sine mødre hengt.
Har du folk du kan snakke med her? Familie?
Jeg er så misunnelig på deg. Du kom deg bort herfra.
Det var faktisk faren min som sendte meg bort. Jeg skremte ham nok.
Jeg skremmer nok mange.
Ikke meg.
Men jeg må gå på toalettet.
- Jeg ser ham. - Hvem da?
Wakefield. Jeg ser John Wakefield, men ikke i drømmene mine-
-men når jeg er våken, på ordentlig, som om han er tilbake.
Faren min drepte John Wakefield. Han er død.
Hvorfor ser jeg ham hele tiden da?
John Wakefield drepte moren min.
Gå ut! Jeg må pisse.
- Jeg pleide å gå ut med Shane. - Det er greit...
...men det du sa der inne. Om Wakefield...
Du trenger ikke bekymre deg.
Du skal få gå tilbake til vennene dine.
- Ha det bra.. - Hurra, jeg klarte det!
Dere trenger ikke takke meg.
Men nå er jeg helt ferdig. Jeg vil ha min Chloe. Jeg vil være gul igjen.
Sully byttet lag med Cal. Han føler seg nok litt...
Dum. Jeg har blitt lurt og føler meg dum.
Slutt å syt over det. Du kan vel kjempe for Chloe?
Vi er her.
Det gule laget begynte nok med museet, så de er nok på vei til klippen.
Øya er ikke så stor. Det går en sti der.
Dere kan nok møte på dem. Hva har dere å tape?
Du har rett. Jeg kjører med den.
- Etter henne. - Jeg bør nok følge med ham.
Ja, vi ses senere.
- Jeg vil be om unnskyldning. - Nei.
Jeg skulle aldri ha gjort slik. Det var veldig umodent av meg.
- Vi fikk bare ett rådyr i morges. - Det liker jeg å høre.
Litt tidlig å drikke nå, hva? Eller ventet du på meg?
- Eller ville du spille biljard? - Nei, vi er på skattejakt.
Kelly Seaver var der inne. Jeg kjente knapt igjen henne.
Hun kom aldri over det Wakefield gjorde med moren hennes.
Jeg kan ikke engang gå fra deg for å gå på toalettet.
- Har du spurt henne om det med vinduet? - Hun har ingenting med det å gjøre.
- Jeg vet hvem det var. - Hva snakker dere om?
- Det er ingenting. - La Jimmy være.
Du så ham ikke etter at du hadde dratt. Det var fryktelig.
Herr surmule, kommer du?
Det gikk bra.
Hva faen gjør vi her? Skattejakten er ganske teit-
-men baren er åpen på Cannery. - Snakk med Chloe.
Det var hun som spurte museum- fyren hvor Wakefield ligger begravd.
Jeg har funnet det.
Hun venter på deg med en av de der hvaltingene.
Fyren på museet sa at de ikke ville begrave ham på viet jord.
Du liker dette, eller hva?
Han drepte seks mennesker. Å ta noens liv...
- Jeg vet ikke, jeg bare... - Hvert øyeblikk kan være vårt siste.
Du er søt.
Nei, jeg savner deg også.
Snakk om skattejakt. Mitt lag har trekt seg.
Jeg skal mate Gigi og ta et langt, varmt bad. Vent litt.
Ja... Selvsagt. Jeg også.
Jeg må legge på, Ryan. Ha det.
Så...
- Hunter er her. På øya. - Hvorfor det?
- Du har vel ikke tenkt... - Hva? Nei.
Jeg inviterte ham ikke hit, Lucy. Han bare dukket opp.
Det er slik han er. Å dukke opp når man minst vil ha ham der.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Shea synes at jeg skal fortelle det til far, noe som er den verste ideen...
Jeg prøver ikke å dømme deg, for jeg gikk på kollegiumet også-
-og jeg har datet min del av ekle folk. Derfor vet jeg at Hunter ikke er bra.
Derfor dumpet du ham og gikk tilbake til Henry.
Det er derfor jeg er sammen med Ryan. For vi har bra gutter nå.
- Du har rett. - Og du må snakke med faren din.
Jeg vet det.
- Du hørte nok ikke at jeg ropte. - Jeg er lei for det. Jeg bare...
Jeg ville takke deg for idag. Jeg har ønsket å prate med deg så lenge-
-og jeg har hatt så mye i hodet mitt.
Jeg er her resten av uken.
Du trenger ikke bo her om du ikke trives.
Får jeg bo hos deg? Jeg har alltid ønsket å dra til L.A.
Jeg...
- Unnskyld, det var dumt. - Jeg bor i et studio med en katt...
Jeg spurte aldri. Jeg bare snakket med meg selv.
Hei, JD.
- Tatt på fersken. - Jeg bare...
- Hopper over skattejakten? - Nei, jeg er ferdig med den.
- Hele? - Ja, jeg vant.
Ja, og spørsmålene var altfor enkle.
- Har hele laget gitt seg eller bare du? - Hele laget.
Nei, det var morsomt, og så dukket Shane opp.
- Var han slitsom? - Han er seg selv.
Tillatelse til å komme ombord.
- Pent. Er det din? - Ja. Jeg fikk den forrige vår.
- Jeg er misunnelig. - Jeg har hørt at du klarer deg bra.
Du mener bryllupet?
Det er ikke alle skippere som får gifte seg med en prinsesse, eller hva?
Du... Jeg ville komma hit og se forsikre meg om at det var greit mellom oss.
- Hvorfor skulle det ikke være det? - Min bror og Shane kranglet igår.
Slik har det jo vært helt siden vi var små. Det har aldri påvirket oss.
Jeg snakket med JD. Jeg ba ham om å ta det rolig til etter bryllupet.
Om du vil at jeg skal snakke med Shane, kommer det ikke til å forandre noe.
Du har jo jobbet med ham. Du vet hvordan han er.
Ja.
- Vi har fest ikveld. - Jaså?
Et bål nede ved Harmon Beach. Vi har mat og øl om du vil komme.
Det blir nok tøft ikveld.
Javel. Jeg ville bare invitere deg for gamle dagers skyld.
Jeg setter pris på det.
Abby kommer til å være der.
Som sagt, jeg vet ikke.
Pokker også.
Hjelp!
Trish?
Hva slags nytte var det å ta deg med hit om du ikke kan passe jobben din?
Omstendighetene var ikke de beste. Jeg trenger mer tid.
Det finnes ikke nok tid. Bryllupet er om fire dager.
Far?
Jepp, fortsatt opp ned.
Og helt alene.
Og helt ute av form.
Hallo?
Hjelp meg!
Ja!
- Hva faen gjør du, Cal? - Takk gode Gud for at du er her.
Vær så snill, få meg ned herfra. Hodet mitt eksploderer snart.
Jeg ble lei av å høre på de andre, så jeg tok en annen vei.
Jeg gikk visst feil.
Finner du tilbake til hotellet herfra?
Når jeg kommer ned skal jeg nok finne tilbake ved hjelp av kartet mitt.
Der er det. Perfekt.
Vær så snill, kan du få meg ned?
Det trengs nok to mann til det her. Jeg går og henter hjelp.
- Jeg kommer tilbake. - Nei, ikke gå, Sally!
- Hold ut, kompis! - Vær så snill, Sally!
Din jævel!
Kjære...
Jeg sendte Hunter hjem, han kommer ikke tilbake.
Vær så snill, tilgi meg.
Jeg ville bare beskytte deg.
Jeg kan forestille meg hvordan det føles å treffe Hunter etter alle disse årene.
Du sa at vi skulle gifte oss om fire dager
Hunter er fortsatt forelsket i deg, men jeg ba ham om å dra sin vei.
At du gifter deg om fire dager.
Ville du ikke det?
Takk.
Alt for ungen min.
Hallo?
Abby?
Er alt vell?
Ja...
Nei.
Noen har lagt et rådyrhode i badekaret.
Tenk om Trish hadde oppdaget det.
Jeg må vaske det opp før hun kommer.
Jimmy og Shane jaktet rådyr i morges.
- JD hadde rett. - La meg snakke med dem.
- Du vil ikke havne i et slagsmål med dem. - Jeg vil ikke ha et hode i badekaret.
Jeg hjelper deg. Ordne det her før Trish ser det. Jeg snakker med Jimmy.
- Et rådyrhode? - De tåler ikke hverandre, men...
Henry bør nok ikke dras inn i det. Ikke under hans bryllupsuke.
Etter jakten vår i morges hadde noen skrevet "psyko" med blod på frontruten hans.
Det rettferdiggjør jo alt.
Selvsagt ikke, men det har alltid vært komplisert mellom dem.
Når Henry kom tidligere idag, så visste jeg ingenting om noe rådyr.
- Jeg skal snakke med Shane om det. - Takk.
Jeg ville ikke at det skulle bli slik.
For det meste er denne øya fantastisk. Nesten som den pleide å være.
Jeg vil tro på det.
Du er den eneste som savnes.
Faktisk så ble vi ganske oppspilt når vi hørte at du skulle komme.
Din far, Nikki, til og med Kelly.
Jeg vet at du er her for Henrys skyld, men du kan vel gi oss andre en sjanse?
Hei.
- Angående det du sa tidligere... - Ikke tenk på det.
Jeg har tenkt på det...
- Det er greit. Du kan bo hos meg i L.A. - Kan jeg?
Ja...
Til du finner noe eget.
Oi, jeg vet det...grenser.
For en skjønn dag. Du er skjønn. Herregud!
- Vi ses senere. - Vi ses.
Jeg skal til L.A., jeg skal til L.A...
Det her er den beste dagen noensinne.
Du skal ikke få glemme den.
Din tur.
Kelly!
Kellyjente?
Det er din bestevenn Nikki. Åpne!
Bålet begynte for en time siden.
Kelly?
- Jeg gjorde det. - Det er onkel Marty.
Onkel Marty...
"Fant et villdyr..."
"Ses på bryllupet."
Hei, Henry. Takk for invitasjonen.
- Jeg vet hva du gjorde. - Jeg vet ikke...
Kom igjen.
Gigi?
Cal?
Har noen sett min lille engelskmann?
- Oi, da... - Cal?
Kan noen forklare hvorfor noen bygger sånne feller?
Jeg har hørt snakk om feller og snarer på øya, men har aldri sett noen.
- De ble nok laget av en gammel jeger. - Gigi?
Hvor er du, Gigi?
Det er her et sted.
Gigi!
Cal?
Elsklingen?
Hvorfor er du opp ned?
Hallo?
Er det noen der?
Hjelp!
Nei!
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009
www.Undertekster.no - Norske undertekster!